ขอความช่วยเหลือภาษาอังกฤษครับ

สวัสดีครับอาจารย์

คำถามต่อไปนี้ ถูกหรือไม่ครับ
1. May I know the check-in and check-out time, please?
2. Any prohibition and hotel policy that I should know?
3. How much tip should I give him/her?
4. Do you have any tour package? (include ticket fee)
5. Could you please call taxi for me? (to.....)
6. May I leave the luggage after check-out? (until....)

เราบอกให้เบา ๆ เสียงหน่อย เช่นเรากำลังจะนอน มีบางคนทำเสียงดัง เราพูดว่า
Keep it down, please. / Keep your voice down. ได้หรือไม่ครับ

If you're a new high school graduate, you might get tuitition for free.
ถ้าคุณเพิ่งจบม.6 คุณอาจได้รับค่าเล่าเรียนฟรี

Peter was retired from research linguistics when he adopted Hewish.
ปีเตอร์ลาออกจากตำแหน่งนักภาษาศาสตร์ด้านวิจัยตอนที่เขารับเอาฮิวอิชมาเลี้ยง

"The goal was to teach Hewish elements of grammar," said Peter. "But I also wanted her to have a well-rounded life."
ปีเตอร์กล่าวว่าจุดประสงค์คือการสอนฮิวอิชถึงหลักไวยากรณ์ แต่ก็ต้องการสอนให้เขามีความรู้รอบตัวอีกด้วย

Homeowners tend to apply 10x the amount of necesary fertilizers to their lawn.
เจ้าของบ้านมักใช้ปุ๋ยในปริมาณเกินกว่าความจำเป็นถึง 10 เท่าในสนามหญ้า

ขอบคุณครับ

30 ส.ค. 2559 23:15
0 ความเห็น
16406 อ่าน


ความคิดเห็นที่ 1 โดย ศานติ

1. May I know the check-in and check-out time, please?

ผมว่า times ควรเป็นพหูพจน์ - May I know the check-in and check-out times, please? ได้ แต่โดยมากถามง่ายๆ  What are the check-in and check out times? 


2. Any prohibition and hotel policy that I should know?

ไม่เคยถาม ถามไปเขาก็คงไม่รู้จะตอบยังไง เพราะมันมากเหลือเกิน ห้ามอะไรบ้าง?  ตั้งแต่ห้ามเมาเอะอะ  ห้ามปัสสาวะนอกโถ  ห้ามสูบบุหรี่ยกเว้นห้องจัดเฉพาะ ฯลฯ


3. How much tip should I give him/her?

How much should I leave as a tip?  How much should I tip him/her?  What should the tip be?  


4. Do you have any tour package? (include ticket fee)

Is there an all-inclusive tour package?  Do you have any all-inclusive tours?


5. Could you please call taxi for me? (to.....)

Could you call a cab for me?  Would you mind calling a cab for me?  Please call a taxi for me.  ผมคิดว่าอเมริกันใช้คำว่า cab มากว่าใช้ taxi  แต่อาจแล้วแต่ย่านก็ได้


6. May I leave the luggage after check-out? (until....)

Would it be possible to check my luggage to be picked up later?  ....... to be picked up after I check-out?


เราบอกให้เบา ๆ เสียงหน่อย เช่นเรากำลังจะนอน มีบางคนทำเสียงดัง เราพูดว่า
Keep it down, please. / Keep your voice down. ได้หรือไม่ครับ

ได้


If you're a new high school graduate, you might get tuitition for free.
ถ้าคุณเพิ่งจบม.6 คุณอาจได้รับค่าเล่าเรียนฟรี

If you are a recent high school graduate, the tuition might be waived.

ไม่ใช่ ค่าเล่าเรียนฟรี  ไม่เสียค่าเล่าเรียน หรือ เรียนฟรี ต่างหาก


Peter was retired from research linguistics when he adopted Hewish.
ปีเตอร์ลาออกจากตำแหน่งนักภาษาศาสตร์ด้านวิจัยตอนที่เขารับเอาฮิวอิชมาเลี้ยง

ไม่ใช่ลาออก เกษียณมากกว่า 

ตอนที่ปีเตอร์รับฮิววิชมาเป็นลูกบุญธรรมนั้นเขาเกษียณจากงานค้นคว้าทางด้านภาษาแล้ว


"The goal was to teach Hewish elements of grammar," said Peter. "But I also wanted her to have a well-rounded life."
ปีเตอร์กล่าวว่าจุดประสงค์คือการสอนฮิวอิชถึงหลักไวยากรณ์ แต่ก็ต้องการสอนให้เขามีความรู้รอบตัวอีกด้วย

well-rounded life ไม่ได้หมายถึงมึความรู้รอบตัว แต่หมายถึงมีความสามารถหลายๆด้าน เช่น ไม่ใช่เป็นแต่หนอนหนังสือ เล่นกีฬาอเไรไม่เป็นเลย


Homeowners tend to apply 10x the amount of necesary fertilizers to their lawn.
เจ้าของบ้านมักใช้ปุ๋ยในปริมาณเกินกว่าความจำเป็นถึง 10 เท่าในสนามหญ้า

เจ้าของบ้านมักใส่ปุ๋ยในสนามหญ้าเกินจำเป็นถึงสิบเท่า

31 ส.ค. 2559 05:07


ความคิดเห็นที่ 2 โดย

อาจารย์ครับ ถ้าให้เด็กประถมหรือม.ต้นของฝรั่งอ่านนิยายเหล่านี้จะเข้าใจตลอดหรือไม่ ถ้าเป็นม.ปลายผมคิดว่าคงไม่มีปัญหา
สมัยอาจารย์อยู่ที่ไทยได้อ่านเรื่องเหล่านี้บ้างหรือไม่และเข้าใจตลอดหรือเปล่าครับ

A Tale Of Two Cities
1984
Moby Dick
Persuasion
Don Quixote
The Great Gatsby
The Call Of The Wild

The Adventures Of Tom Sawyer
Around the World in Eighty Days

ผมอ่านนิตยสารมาบ้าง ส่วนนิยายแทบไม่เคยได้อ่านเป็นจริงจัง ก็เลยอยากลองจับบ้าง แต่พอลองซื้อมาอ่านไปสักพักรู้สึกว่ายากไปสำหรับผม บางทีก็อดคิดไม่ได้ว่าภาษาอังกฤษของผมคงประมาณเด็กอนุบาลหรืออย่างดีก็คงไม่เกินประถม 4 ของเด็กฝรั่ง ขนาดนิยายเด็กยังอ่านไม่ค่อยรู้เรื่อง ที่ไทยเรื่องไวยากรณ์ในห้องเรียนเน้นกันจัง แต่การอ่านเพื่อความสนุกและได้เรียนไวยากรณ์ไปด้วยทำไมไม่เน้น .... ขออนุญาติบ่นนิดหน่อยครับ

31 ส.ค. 2559 09:57


ความคิดเห็นที่ 3 โดย ศานติ

ตอบยากเพราะ 1) หนังสือที่ให้มาอ่านยากง่ายไม่เท่ากัน  Tom Sawyer, Around the World in Eighty Days อ่านง่ายกว่า Moby Dick, A Tale of Two Cities มาก สนุกไม่เท่ากัน   2) เด็กฝรั่งก็เหมือนกับเด็กไทย ความสามารถ ความสนใจไม่เท่ากัน ผมอ่าน A Tale of Two Cities ตอนโตแล้ว แทบจะทิ้งหลายหน น่าเบื่อจนจะถึงตอนปลาย

โดยทั่วไปแล้ว ผมว่า Tom Sawyer, Around the World in Eighty Days, The Call of the Wld  เด็ก ป.5-6 น่าจะอ่านได้ไม่ยากนัก ขึ้นกับ รร. ขึ้นกับระดับการศึกษาของครอบครัว ด้วย

31 ส.ค. 2559 20:36


ความคิดเห็นที่ 4 โดย

สวัสดีครับอาจารย์

-  เอาหญ้าที่ตัดแล้วไปกองรวมกับกองใหญ่ที่โน้นนะ
Take the cut grass to the huge stack over there.

-  นายทำนาเป็นหรือเปล่า ปลูกข้าว เกี่ยวข้าว ตีข้าว
Can you do farming? Planting rice, cutting harvest rice.

-  ทำได้สบายมาก ฉันโตมากับสิ่งเหล่านี้ โตมากับทุ่งนา โคลน กับท้องทุ่ง กับการหาปูหาปลา
Sure thing, I grew up with these things. ......................

-  ประโยคนี้ถูกไวยากรณ์หรือไม่ครับ
Air pollution refers to the contamination of the air by of the introduction of various air pollutants.

-  เวลาฉันนั่งทำงานไปด้วย ก็มักจะเปิดข่าวหรือหนังภาษาอังกฤษฟังไปด้วยเสมอ
When I work in front of my computer, I alway turn on English news or English movies.


-  
Visual illusions cause us to pour an average of 34% more into short,wide glasses than tall,narrow ones.
ยามรินของใส่แก้วทรงเตี้ยปากกว้าง ทำให้เกิดภาพลวงตา รินของเพิ่มขึ้น 34% กว่ารินใส่ แก้วทรงสูงปากแคบ

As most children return to school, many wealthy families are choosing to take their elementary-school age children out of the mainstream education system altogether in favor of having a tutor at home - particularly as admission to famous high schools gets more competitive.
ขณะที่เด็ก ๆ กลับเข้าโรงเรียน แต่ครอบครัวที่มีฐานะร่ำรวยกำลังเลือกที่จะพาลูกที่มีอายุระดับชั้นประถมศึกษาออกจากระบบโรงเรียน เพื่อเรียนกับครูสอนพิเศษที่บ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเข้าโรงเรียนมัธยมศึษาตอนปลายที่มีการแข่งขันกันมากขึ้น

"Around 50 percent of the inquiries we're getting at the mement are for long-term, daily home tutoring," said Steve Springg, managing director of London-based private tutoring service. And, he added, the trend has grown as more families ask for personal tutors to create a classroom environment in their own homes.
"ราว 50 เปอร์เซนต์ของผู้ที่สอบถามเข้ามาในเวลานี้เป็นการสอนในระยะยาว" สตีฟ สปริก กล่าว ผู้อำนวยการจัดการศูนย์ให้บริการการสอนพิเศษส่วนตัวที่ลอนดอน และเขายังเสริมอีกว่า แนวโน้มได้พัฒนาขึ้นไปอีกเพราะหลายครอบครัวได้ขอร้องให้ครูสอนพิเศษส่วนตัวได้สร้างสภาพแวดล้อมห้องเรียนที่บ้านของพวกเขาเอง

Spriggs said many families who were making the inquiries about full-time home tutors were travelling so frequently that sending their children to one school was impractical. Moreover, other families did not want their children to go into boarding school.
สปริกกล่าวว่าหลายครอบครัวที่กำลังสอบถามเข้ามาถึงครูสอนพิเศษที่บริการสอนถึงบ้านเต็มเวลามีการเดินทางบ่อยจนทำให้การส่งลูกเข้าโรงเรียนใดโรงเรียนหนึ่งทำได้ยาก ยิ่งกว่านั้นหลายครับครัวยังไม่ต้องการส่งลูก ๆ เข้าโรงเรียนกินนอน

Home tutoring is nothing new. Extra tutoring services have been offered to families wanting their children to have a little help learning ahead of entrance exams at competitive private schools in the U.K., such as Harrow, St. Pauls or Eton.
การรับสอนที่บ้านไม่ใช่เรื่องใหม่ การให้บริการในการสอนพิเศษมีขึ้นเพื่อให้ครอบครัวที่ต้องการให้ลูก ๆ ได้รับความช่วยเหลือในการเรียนล่วงหน้าเพื่อการสอบเข้าโรงเรียนเอกชนที่มีการแข่งขันกันสูงในประเทศอังกฤษอย่าง แฮรโรว์ เซนต์พอลหรืออีตัน

"We always make it clear to parents that we will only offer full-time home schooling for a year though," he explained. "Home schooling for more than a year makes children start to lose out on what a school environment can give him, such as social skills and the interaction they need - although we try to include sports clubs or museum trips as part of our home tutoring program."
"พวกเราทำความเข้าใจให้กระจ่างกับผู้ปกครอเสมอว่าพวกเราจะทำการสอนพิเศษที่บ้านเต็มเวลาเป็นเวลาเพียงปีเดียวเท่านั้น" เขาอธิบาย "การสอนพิเศษที่บ้านมากกว่าหนึ่งปีทำให้เด็ก ๆ เริ่มขาดสิ่งที่สภาพแวดล้อมโรงเรียนสามารถให้เขาได้ เช่น ทักษะทางสังคมและการปฎิสัมพันธ์ที่พวกเขาต้องมี แม้ว่าพวกเราจะพยายามที่จะรวมชมรมกีฬาหรือการเดินทางไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ให้อยู่ในโปรแกรมการสอนพิเศษที่บ้านก็ตาม"

Some families employ two full-time tutors, one to cover humanities and the other to cover science. Designing an education plan for youngsters in these situations is not a quick process. It takes up to six weeks to plan, with a tutor being matched to the child to ensure they are compatible.
บางครอบครัวจ้างติวเตอร์เต็มเวลา 2 คน คนหนึ่งสอนมนุษยศาสตร์และอีกคนสอนวิทยาศาสตร์ การออกแบบแผนการเรียนรู้สำหรับเด็ก ๆ ในสถานการณ์เหล่านี้ไม่ใช่กระบวนการที่เป็นไปได้รวดเร็ว ต้องใช้เวลาถึง 6 สัปดาห์ในการวางแผน คนสอนเองก็เหมาะกับเด็กเพื่อให้พวกเขาเข้ากันได้

Despite the strong desire for the benefits of an English education, tutoring agency director Spriggs said that, "I always tell parents that getting into a certain school is only 5 to 10 percent of their entire educational process. I do believe that anyone can be tutored to pass an entrance exam but once the child is in, they have to compete with their peer group. If they're not good enough, they'll have to leave."
ทั้ง ๆ ที่มีความต้องการให้เกิดประโยชน์ของการสอนภาษาอังกฤษ ผู้จัดการตัวแทนการสอนพิเศษ สปริกกล่าวว่า "ผมมักบอกกับผู้ปกครองเสมอว่าการเข้าเรียนในโรงเรียนเป็นเพียงแค่ 5-10 เปอร์เซนต์ของกระบวนการในการเรียนรู้ทั้งหมด ผมเชื่อเป็นอย่างยิ่งว่าใคร ๆ ก็สามารถเรียนพิเศษเพื่อให้สอบผ่านเข้าเรียนได้ แต่เมื่อเด็กเข้าไปเรียนแล้ว พวกเขาต้องแข่งขันกับคนอื่น ๆ ถ้าไม่เก่งพอ พวกเขาก็จำต้องออกจากโรงเรียน"


Traffic jams and pollution are problems that many cities face, and rising urban populations mean these problems may soon get a great deal worse. According to the United Nations, the world's urban population will increase from around 3.92 billion in 2015 to 6.25 billion in 2050. That's an increase of nearly 60 percent.
การจราจรคับคั่งและมลภาวะเป็นปัญหาที่หลายเมืองเผชิญอยู่ และจำนวนประชากรในเมืองที่กำลังเพิ่มขึ้นหมายความว่าในไม่ช้าปัญหาเหล่านี้อาจจะแย่กว่าเดิมอีกมาก จากข้อมูลของยูเอ็น ประชากรในตัวเมืองทั่วโลกจะเพิ่มขึ้นจาก 3.92 พันล้านคนในปี 2015 ถึง 6.25 พันล้านคน ซึ่งเป็นการเพิ่มขึ้นเกือบ 60 เปอร์เซนต์เลยทีเดียว

One way to accommodate this trend could be so-called "smart cities." They are cities that can offer great places to live by interconnecting the best solutions for nobility, sustainable energy and space utilization. In practice, there are many plans that lead to smarter cities, which involve construction, building management, urban planning and mass transportation.
วิธีหนึ่งที่จะรองรับแนวโน้มนี้ได้อาจเรียกว่า "เมืองนำสมัย" เป็นรูปแบบเมืองที่สถานที่ต่าง ๆ อาศัยอยู่ด้วยการเชื่อมต่อปัญหาที่ดีที่สุดสำหรับการเป็นอยู่ที่ดี พลังงานยั่งยืนและการใช้สอยเนื้อที่ให้เกิดประโยชน์สูงสุด ในทางปฏิบัติ มีหลายแผนการที่นำไปสู่การสร้างเมืองนำสมัย ที่เกี่ยวข้องกับการสร้าง การจัดการตึกอาคาร การวางผังเมืองและการคมนาคมขนส่ง

Renewable energy from wind, solar and thermal sources plays a major role because, among other things, public health depends on a healthy environment. Renewable energy supports reduced fuel consumption and cleaner air, but cities will also have to learn to use energy more efficiently to really go green.
พลังงานที่นำมาใช้ใหม่ได้จากลม พลังงานแสงอาทิตย์และแหล่งความร้อนมีบทบาทที่สำคัญ เพราะสุขภาพของทุกคนขึ้นอยู่กับสิ่งแวดล้อมที่ดี พลังงานที่นำมาใช้ไม่ได้จะช่วยในการใช้เชื้อเพลิงน้อยลง และอากาศสะอาดขึ้น แต่เมืองนำสมัยจะต้องเรียนรู้การใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อให้เป็นเมืองสีเขียวอย่างแท้จริงอีกด้วย

Buildings, for example, are responsible for 40 percent of the world's energy consumption, making them an obvious target for cities that aim to reduce their carbon footprint. Buildings are ready for the age of smart cities, with an expanding web of development: green roofing, combined heat and power, solar tech and much more.
เช่น ตึกอาคารต่าง ๆ ใช้พลังงาน 40 เปอร์เซนต์ของพลังงานทั่วโลก ทำให้เป็นเป้าหมายหลักของเมืองนำสมัยที่ตั้งเป้าลดรอยคาร์บอนด์ ตึกอาคารต่างๆ พร้อมสำหรับยุคแห่งเมืองนำสมัย กับเครือข่ายที่ขยายมากขึ้นของการพัฒนา เช่น การทำหลังคาสีเขียว ไฟฟ้าและความร้อนรวมกัน เทคโนโลยีแสงอาทิตย์และอื่น ๆ อีกมาก

Smart technology can also make living better at the personal level. Smartphone apps give a direct link between citizens and public administrations. They may provide maps of subways and bus routes and even help people find the nearest parking space or ride sharing opportunities.
เทคโนโลยีนำสมัยสามารถทำให้ความเป็นอยู่ดีขี้นอีกด้วยในระดับส่วนบุคคล แอพของสมาร์โฟนจะให้การเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างพลเมืองกับภาครัฐ ทั้งยังอาจจมีแผนที่ของรถไฟใต้ดินและเส้นทางเดินรถประจำทาง และแม้กระทั่งช่วยเหลือผู้คนหาที่จอดรถที่ใกล้ที่สุดหรือโอกาสที่จะรับคนไปด้วยระหว่างทาง

In terms of transportation, smart mobility offers cities efficient and comfortable options. Most commuters are familiar with traffic jams, but the bikers and walkers of tomorrow will enjoy elevated paths that eliminate waiting at crosswalks. For longer distances, smart city people will travel in driveless vehicles on raised roadways.
ในส่วนของการคมนาคมขนส่ง การเดินทางนำสมัยทำให้เมืองต่าง ๆ มีทางเลือกที่สะดวกและมีประสิทธิภาพ ผู้เดินทางส่วนใหญ่คุ้นเคยกับการจราจรที่ติด แต่ในอนาคตคนปั่นจักรยานและคนเดินเท้าจะพอใจกับทางยกที่ไม่ต้องเสียเวลารอตรงทางแยก สำหรับระยะทางที่ไกล ผู้คนในเมืองนำสมัยจะเดินทางด้วยยานพาหนะที่ไม่ต้องมีคนขับบนทางยกระดับ

With public transport reaching new levels of efficiency, many of today's car drivers might decide to give up their vehicles altogether. Indeed, future public systems may work so well that cities could have car-free city centers. The reduction in energy consumption would be a bonus that protects the environment and makes the city an even better place to live.
ด้วยการขนส่งมวลชนที่ยกระดับประสิทธิไปอีกระดับ คนขับรถปัจจุบันนี้หลายคนอาจจะตัดสินใจยกเลิกยานพาหนะของพวกเขาทั้งหมด แน่นอน ระบบขนส่งมวลชนในอนาคตอาจจะใช้งานได้ดีจนกระทั่งหลายเมืองอาจจะมีศูนย์กลางเมืองที่ไม่มีรถวิ่งอยู่เลยก็เป็นได้ การลดการใช้พลังงานจะเป็นโบนัสที่ปกป้องสิ่งแวดล้อมและทำให้เมืองน่าอยู่มากยิ่งขึ้น

-  "The goal was to teach Chaser elements of grammar," said Peter. "But I also wanted her to have a well-rounded life."
"จุดประสงค์คือการสอนเชสเซอร์ให้เข้าใจหลักแกรมม่า" ปีเตอร์กล่าว "แต่ฉันต้องการสอนให้หล่อนมีความรอบรู้เรื่องชีวิตอีกด้วย"

-  สั่งข้าวผัดไข่ดาวให้ฉัน 1 ที่ด้วยนะ เดี๋ยวฉันตามไป
Get me fried rice with fried egg. I'll be there soon.

-  ผลงานชิ้นไหนที่ทำให้คุณเป็นที่รู้โด่งดังรู้จัก / ผลงานชิ้นไหนที่ทำให้คุณแจ้งเกิดในฐานะนักเขียน
What is your most popular book as an author people got to know you?

-  ครั้งก่อนเราดูหนังถึงไหนแล้ว ถึงนาทีที่เท่าไหร่ กรอ/เลื่อนไปข้างหน้าอีก อีกนิด ๆ เลยไปแล้ว เลื่อนกลับหลังอีก ๆ ใช่ ๆ ตรงนี้แหล่ะ
Where were we last week? ..........................................

-  ถ้าเราจะสั่งอาหารจานพิเศษ ภาษาอังกฤษว่าอย่างไรครับ (เช่น ปกติเขาขายอาหารจานละ 30 บาท แต่เราขอเพิ่มปริมาณ ที่เมืองไทยจะสั่งว่าขอพิเศษนะครับ คนขายก็จะรู้เองว่าขอเพิ่มปริมาณ)

ขอบคุณครับ

1 ก.ย. 2559 15:07


ความคิดเห็นที่ 5 โดย ศานติ

- เอาหญ้าที่ตัดแล้วไปกองรวมกับกองใหญ่ที่โน้นนะ

Take the cut grass to the huge stack over there.

Add the grass clippings to that large pile (to the pile over there.)

- นายทำนาเป็นหรือเปล่า ปลูกข้าว เกี่ยวข้าว ตีข้าว
Can you do farming? Planting rice, cutting harvest rice.

Do you know how to farm such as planting, harvesting and threshing rice?

- ทำได้สบายมากฉันโตมากับสิ่งเหล่านี้โตมากับทุ่งนาโคลนกับท้องทุ่งกับการหาปูหาปลา
Sure thing, I grew up with these things. ......................

I can do all that with ease. I grew up on a rice farm along with the mud, open fields, fishing and crabbing.

- ประโยคนี้ถูกไวยากรณ์หรือไม่ครับ
Air pollution refers to the contamination of the air by of the introduction of various air pollutants.

Air pollution refers to the contamination of atmospheric air by various pollutants.

- เวลาฉันนั่งทำงานไปด้วย ก็มักจะเปิดข่าวหรือหนังภาษาอังกฤษฟังไปด้วยเสมอ
When I work in front of my computer, I alway turn on English news or English movies.

When working in front of my computer I usually have on a news program or a movie that is in English.

- Visual illusions cause us to pour an average of 34% more into short,wide glasses than tall,narrow ones.
ยามรินของใส่แก้วทรงเตี้ยปากกว้าง ทำให้เกิดภาพลวงตา รินของเพิ่มขึ้น 34% กว่ารินใส่ แก้วทรงสูงปากแคบ

การโดนลวงตาทำให้เวลารินของเหลวใส่แก้วโดยเฉลี่ยแล้วเรามักจะรินใส่แก้วสั้นๆกว้างๆมากกว่าใส่แก้วสูงแคบประมาณ 34%

As most children return to school, many wealthy families are choosing to take their elementary-school age children out of the mainstream education system altogether in favor of having a tutor at home - particularly as admission to famous high schools gets more competitive.
ขณะที่เด็ก ๆ กลับเข้าโรงเรียน แต่ครอบครัวที่มีฐานะร่ำรวยกำลังเลือกที่จะพาลูกที่มีอายุระดับชั้นประถมศึกษาออกจากระบบโรงเรียน เพื่อเรียนกับครูสอนพิเศษที่บ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเข้าโรงเรียนมัธยมศึษาตอนปลายที่มีการแข่งขันกันมากขึ้น

ช่วงที่เด็กเริ่มไปโรงเรียนกันอีกนี้ ครอบครัวที่มั่งมีหลายครอบครัวตัดสินใจที่จะถอนลูกวัยเรียนชั้นประถมออกจากระบบการศึกษาสามัญ โดยใช้ครูสอนที่บ้านแทน โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่การเข้า รร.มัธยมที่มีชื่อนั้นแข่งขันกันมากขึ้น

"Around 50 percent of the inquiries we're getting at the mement are for long-term, daily home tutoring," said Steve Springg, managing director of London-based private tutoring service. And, he added, the trend has grown as more families ask for personal tutors to create a classroom environment in their own homes.
"ราว 50 เปอร์เซนต์ของผู้ที่สอบถามเข้ามาในเวลานี้เป็นการสอนในระยะยาว" สตีฟ สปริก กล่าว ผู้อำนวยการจัดการศูนย์ให้บริการการสอนพิเศษส่วนตัวที่ลอนดอน และเขายังเสริมอีกว่า แนวโน้มได้พัฒนาขึ้นไปอีกเพราะหลายครอบครัวได้ขอร้องให้ครูสอนพิเศษส่วนตัวได้สร้างสภาพแวดล้อมห้องเรียนที่บ้านของพวกเขาเอง

นาย Steve Springg ผู้อำนวยการศูนย์บริการสอนพิเศษส่วนตัวที่กรุงลอนดอนกล่าวว่าระยะนี้ประมาณครึ่งหนึ่งของผู้ที่สนใจสอบถามรายละเอียดจะถามถึงการสอนประจำวันที่บ้านนานๆ นอกจากนั้นแล้วผู้สอบถามมักจะถามถึงวิธีที่จะทำให้สิ่งแวดล้อมที่บ้านเหมือนกับที่ รร.

Spriggs said many families who were making the inquiries about full-time home tutors were travelling so frequently that sending their children to one school was impractical. Moreover, other families did not want their children to go into boarding school.
สปริกกล่าวว่าหลายครอบครัวที่กำลังสอบถามเข้ามาถึงครูสอนพิเศษที่บริการสอนถึงบ้านเต็มเวลามีการเดินทางบ่อยจนทำให้การส่งลูกเข้าโรงเรียนใดโรงเรียนหนึ่งทำได้ยาก ยิ่งกว่านั้นหลายครับครัวยังไม่ต้องการส่งลูก ๆ เข้าโรงเรียนกินนอน

นาย Sprigg กล่าวว่ามีอยู่หลายครอบครัวที่สอบถามเริ่องครูสอนที่บ้านเป็นประจำนั้นเพราะครอบครัวต้องเดินทางบ่อยเหลือเกินจนการส่งเด็กไปเรียนอยู่ รร.เดียวนั้นทำได้ยาก นอกจากนั้นแล้วบางครอบครัวไม่ต้องการส่งลูกเข้า รร.ประจำ

Home tutoring is nothing new. Extra tutoring services have been offered to families wanting their children to have a little help learning ahead of entrance exams at competitive private schools in the U.K., such as Harrow, St. Pauls or Eton.
การรับสอนที่บ้านไม่ใช่เรื่องใหม่ การให้บริการในการสอนพิเศษมีขึ้นเพื่อให้ครอบครัวที่ต้องการให้ลูก ๆ ได้รับความช่วยเหลือในการเรียนล่วงหน้าเพื่อการสอบเข้าโรงเรียนเอกชนที่มีการแข่งขันกันสูงในประเทศอังกฤษอย่าง แฮรโรว์ เซนต์พอลหรืออีตัน

การสอนพิเศษที่บ้านไม่ใช่ของใหม่ มีการสอนพิเศษให้แก่เด็กที่ต้องการเตรียมสอบเข้า รร.ในสหราชอาณาจักร์ที่มีการแข่งขันกันมาก เช่น Harrow, St. Pauls หรือ Eton มานานแล้ว

"We always make it clear to parents that we will only offer full-time home schooling for a year though," he explained. "Home schooling for more than a year makes children start to lose out on what a school environment can give him, such as social skills and the interaction they need - although we try to include sports clubs or museum trips as part of our home tutoring program."
"พวกเราทำความเข้าใจให้กระจ่างกับผู้ปกครอเสมอว่าพวกเราจะทำการสอนพิเศษที่บ้านเต็มเวลาเป็นเวลาเพียงปีเดียวเท่านั้น" เขาอธิบาย "การสอนพิเศษที่บ้านมากกว่าหนึ่งปีทำให้เด็ก ๆ เริ่มขาดสิ่งที่สภาพแวดล้อมโรงเรียนสามารถให้เขาได้ เช่น ทักษะทางสังคมและการปฎิสัมพันธ์ที่พวกเขาต้องมี แม้ว่าพวกเราจะพยายามที่จะรวมชมรมกีฬาหรือการเดินทางไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ให้อยู่ในโปรแกรมการสอนพิเศษที่บ้านก็ตาม"

“เราพูดให้พ่อแม่รู้ว่าการสอนที่บ้านอย่างเต็มเวลานั้นมีกำหนดแค่หนึ่งปี เพราะการสอนที่บ้านเกินหนึ่งปีทำให้เด็กเริ่มขาดสิ่งที่จะได้จากสิ่งแวดล้อมใน รร.สามัญ เช่นทักษะทางการสังคมกับอันตรกิริยาต่อกันและกันซึ่งจำเป็นต้องรู้ ถึงแม้ว่าเราจะพยายามรวมการเป็นสมาชิกสโมสรกีฬา มีการเยี่ยมพิพิธภัณฑ์ ไว้กับการสอนที่บ้านก็ตาม”

Some families employ two full-time tutors, one to cover humanities and the other to cover science. Designing an education plan for youngsters in these situations is not a quick process. It takes up to six weeks to plan, with a tutor being matched to the child to ensure they are compatible.
บางครอบครัวจ้างติวเตอร์เต็มเวลา 2 คน คนหนึ่งสอนมนุษยศาสตร์และอีกคนสอนวิทยาศาสตร์ การออกแบบแผนการเรียนรู้สำหรับเด็ก ๆ ในสถานการณ์เหล่านี้ไม่ใช่กระบวนการที่เป็นไปได้รวดเร็ว ต้องใช้เวลาถึง 6 สัปดาห์ในการวางแผน คนสอนเองก็เหมาะกับเด็กเพื่อให้พวกเขาเข้ากันได้

ครอบครัวบางครอบครัวจ้างครูเต็มเวลาสองคน คนหนึ่งไว้สอนมนุษยศาสตร์อีกคนสอนวิทยาศาสตร์ การวางแผนการศึกษาสำหรับเด็กแบบนี้กินเวลา อาจต้องใช้เวลาถึงหกอาทิตย์ แล้วยังต้องเลือกครูให้เหมาะกับเด็กเพื่อว่าจะได้แน่ใจว่าเข้ากันได้

Despite the strong desire for the benefits of an English education, tutoring agency director Spriggs said that, "I always tell parents that getting into a certain school is only 5 to 10 percent of their entire educational process. I do believe that anyone can be tutored to pass an entrance exam but once the child is in, they have to compete with their peer group. If they're not good enough, they'll have to leave."
ทั้ง ๆ ที่มีความต้องการให้เกิดประโยชน์ของการสอนภาษาอังกฤษ ผู้จัดการตัวแทนการสอนพิเศษ สปริกกล่าวว่า "ผมมักบอกกับผู้ปกครองเสมอว่าการเข้าเรียนในโรงเรียนเป็นเพียงแค่ 5-10 เปอร์เซนต์ของกระบวนการในการเรียนรู้ทั้งหมด ผมเชื่อเป็นอย่างยิ่งว่าใคร ๆ ก็สามารถเรียนพิเศษเพื่อให้สอบผ่านเข้าเรียนได้ แต่เมื่อเด็กเข้าไปเรียนแล้ว พวกเขาต้องแข่งขันกับคนอื่น ๆ ถ้าไม่เก่งพอ พวกเขาก็จำต้องออกจากโรงเรียน"

ทั้งๆที่นาย Spriggs ผู้อำนวยการศูนย์บริการสอนพิเศษส่วนตัว มีความเชื่อถือในระบบการศึกษาแบบอังกฤษ เขาก็ยังบอกพ่อแม่เด็กว่า “การสามารถเข้าเรียนใน รร.ใด รร.หนึ่งนั้นเป็นเพียง 5 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์ของการศึกษา ฉันเชื่อว่าเด็กทุกคนจะสอนพิเศษให้สอบเข้าสำเร็จ แต่เมื่อเข้า รร.แล้วยังจะต้องแข่งกับเด็กรุ่นเดียวกัน ซึ่งถ้าไม่ดีจริงก็ต้องลาออก


Traffic jams and pollution are problems that many cities face, and rising urban populations mean these problems may soon get a great deal worse. According to the United Nations, the world's urban population will increase from around 3.92 billion in 2015 to 6.25 billion in 2050. That's an increase of nearly 60 percent.
การจราจรคับคั่งและมลภาวะเป็นปัญหาที่หลายเมืองเผชิญอยู่ และจำนวนประชากรในเมืองที่กำลังเพิ่มขึ้นหมายความว่าในไม่ช้าปัญหาเหล่านี้อาจจะแย่กว่าเดิมอีกมาก จากข้อมูลของยูเอ็น ประชากรในตัวเมืองทั่วโลกจะเพิ่มขึ้นจาก 3.92 พันล้านคนในปี 2015 ถึง 6.25 พันล้านคน ซึ่งเป็นการเพิ่มขึ้นเกือบ 60 เปอร์เซนต์เลยทีเดียว

การจราจรที่ติดขัด กับ มวลภาวะ เป็นปัญหาที่หลายเมืองเผชิญอยู่และการเพิ่มของจำนวนพลเมืองที่อาศัยอยู่ในเมืองหมายความว่าในไม่ช้าปัญหาเหล่านี้คงจะหนักขึ้นข้อมูลของสหประชาชาติประชากรในตัวเมืองทั่วโลก 3.92 พันล้านคนในปี 2015 จะเพิ่มเป็น 6.25 พันล้านคนในปี 2050 เท่ากับเพิ่มเเกือบ 60 เปอร์เซนต์

One way to accommodate this trend could be so-called "smart cities." They are cities that can offer great places to live by interconnecting the best solutions for mobility, sustainable energy and space utilization. In practice, there are many plans that lead to smarter cities, which involve construction, building management, urban planning and mass transportation.
วิธีหนึ่งที่จะรองรับแนวโน้มนี้ได้อาจเรียกว่า "เมืองนำสมัย" เป็นรูปแบบเมืองที่สถานที่ต่าง ๆ อาศัยอยู่ด้วยการเชื่อมต่อปัญหาที่ดีที่สุดสำหรับการเป็นอยู่ที่ดี พลังงานยั่งยืนและการใช้สอยเนื้อที่ให้เกิดประโยชน์สูงสุด ในทางปฏิบัติ มีหลายแผนการที่นำไปสู่การสร้างเมืองนำสมัย ที่เกี่ยวข้องกับการสร้าง การจัดการตึกอาคาร การวางผังเมืองและการคมนาคมขนส่ง

การปรับตัวเพื่อรับการเพื่มพลเมืองนี้อาจทำได้โดยสร้างเมืองที่อาจเรียกว่า ‘เมืองปัญญา’ หมายถึงเมืองที่น่าอยู่เพราะมีการสัมพันธ์อย่างดีระหว่างการไปมา พลังงานยั่งยืน กับการใช้ที่ทาง ในทางปฏิบัติแล้วมีแผนการณ์หลายอันที่จะก่อให้เกิดเมืองที่ใช้ความคิดมากขึ้น โดยต้องมีการก่อสร้าง การบริหารอาคาร การวางผังเมือง กับการขนส่งมวลชน

Renewable energy from wind, solar and thermal sources plays a major role because, among other things, public health depends on a healthy environment. Renewable energy supports reduced fuel consumption and cleaner air, but cities will also have to learn to use energy more efficiently to really go green.
พลังงานที่นำมาใช้ใหม่ได้จากลม พลังงานแสงอาทิตย์และแหล่งความร้อนมีบทบาทที่สำคัญ เพราะสุขภาพของทุกคนขึ้นอยู่กับสิ่งแวดล้อมที่ดี พลังงานที่นำมาใช้ไม่ได้จะช่วยในการใช้เชื้อเพลิงน้อยลง และอากาศสะอาดขึ้น แต่เมืองนำสมัยจะต้องเรียนรู้การใช้พลังงานอย่างมีประสิทธิภาพเพื่อให้เป็นเมืองสีเขียวอย่างแท้จริงอีกด้วย

พลังงานที่ไม่มีวันหมดจากลม แสงอาทิตย์ และแหล่งเกิดความร้อน มีความสำตัญ เพราะสุขภาพของมวลชนขึ้นกับสิ่งแวดล้อมที่สะอาด พลังงานที่ไม่มีวันหมดขะช่วยให้ใช้เชื้อเพลิงน้อยลง อากาศดีขึ้น แต่เมืองต่างๆจะต้องรู้ถึงการใช้พลังงานอยางมีประสิทธิภาพเพื่อให้เมืองมีสิ่งแวดล้อมที่ดี

Buildings, for example, are responsible for 40 percent of the world's energy consumption, making them an obvious target for cities that aim to reduce their carbon footprint. Buildings are ready for the age of smart cities, with an expanding web of development: green roofing, combined heat and power, solar tech and much more.
เช่น ตึกอาคารต่าง ๆ ใช้พลังงาน 40 เปอร์เซนต์ของพลังงานทั่วโลก ทำให้เป็นเป้าหมายหลักของเมืองนำสมัยที่ตั้งเป้าลดรอยคาร์บอนด์ ตึกอาคารต่างๆ พร้อมสำหรับยุคแห่งเมืองนำสมัย กับเครือข่ายที่ขยายมากขึ้นของการพัฒนา เช่น การทำหลังคาสีเขียว ไฟฟ้าและความร้อนรวมกัน เทคโนโลยีแสงอาทิตย์และอื่น ๆ อีกมาก

ยกตัวอย่างเช่น ตึกต่างๆทั่วโลกรวมแล้วใช้พลังงาน 40% ของพลังงานที่ใช้ทั้งหมด จึงเป็นที่จดจ้องของเมืองที่ต้องการลดร่องรอยคาร์บอน ตึกต่างๆนั้นเหมาะที่จะเข้ายุคเมืองปัญญาโดยการขยายไปใช้หลังคาที่ทุ่นพลังงาน ผสมความร้อนกับพลังงาน (ไม่เข้าใจ) เทคโนโลยีทางแสงอาทิตย์ และอื่นๆ

Smart technology can also make living better at the personal level. Smartphone apps give a direct link between citizens and public administrations. They may provide maps of subways and bus routes and even help people find the nearest parking space or ride sharing opportunities.
เทคโนโลยีนำสมัยสามารถทำให้ความเป็นอยู่ดีขี้นอีกด้วยในระดับส่วนบุคคล แอพของสมาร์โฟนจะให้การเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างพลเมืองกับภาครัฐ ทั้งยังอาจจมีแผนที่ของรถไฟใต้ดินและเส้นทางเดินรถประจำทาง และแม้กระทั่งช่วยเหลือผู้คนหาที่จอดรถที่ใกล้ที่สุดหรือโอกาสที่จะรับคนไปด้วยระหว่างทาง

เทคโนโลยีใช้ปัญญาอาจทำให้การเป็นอยู่ส่วนบุคคลดีขึ้นด้วย โทร.มือถือมีแอปปลิเคชั่นที่ทำให้สามารถติดต่อโดยตรงกับผู้บริหาร อาจมีแผนที่รถใต้ดิน รถโดยสาร หรืออาจช่วยให้หาที่จอดรถที่ใกล้ที่สุด หรือหาโอกาสร่วมกันใช้รถ

ride sharing หมายความถึงการแบ่งกันขับรถ เช่นคนสี่คนบ้านใกล้กันทำงานใกล้กัน แทนที่จะขับรถสี่คันทุกวัน นั่งคันละคน ก็แบ่งกันขับคนละวัน โดยรถมีคนนั่งสี่คน ลำบากตรงหาคนร่วมยาก

In terms of transportation, smart mobility offers cities efficient and comfortable options. Most commuters are familiar with traffic jams, but the bikers and walkers of tomorrow will enjoy elevated paths that eliminate waiting at crosswalks. For longer distances, smart city people will travel in driveless vehicles on raised roadways.
ในส่วนของการคมนาคมขนส่ง การเดินทางนำสมัยทำให้เมืองต่าง ๆ มีทางเลือกที่สะดวกและมีประสิทธิภาพ ผู้เดินทางส่วนใหญ่คุ้นเคยกับการจราจรที่ติด แต่ในอนาคตคนปั่นจักรยานและคนเดินเท้าจะพอใจกับทางยกที่ไม่ต้องเสียเวลารอตรงทางแยก สำหรับระยะทางที่ไกล ผู้คนในเมืองนำสมัยจะเดินทางด้วยยานพาหนะที่ไม่ต้องมีคนขับบนทางยกระดับ

ในแง่การคมนาคม การเดินทางอย่างใช้ปัญญานั้นช่วยในด้านประสิทธิภาพ กับความวลสบาย คนนั่งรถจะเคยชินต่อการที่รถติด แต่คนขี่จักรยานกับคนเดินในอนาคตจะสามารถใช้ทางเดินยกระดับทำให้ไม่ต้องรอข้ามถนน ถ้าระยะไกลๆประชาชนเมืองใช้ปัญญาจะโดยสารบนถนนยกระดับในรถปราศจากคนขับ

With public transport reaching new levels of efficiency, many of today's car drivers might decide to give up their vehicles altogether. Indeed, future public systems may work so well that cities could have car-free city centers. The reduction in energy consumption would be a bonus that protects the environment and makes the city an even better place to live.
ด้วยการขนส่งมวลชนที่ยกระดับประสิทธิไปอีกระดับ คนขับรถปัจจุบันนี้หลายคนอาจจะตัดสินใจยกเลิกยานพาหนะของพวกเขาทั้งหมด แน่นอน ระบบขนส่งมวลชนในอนาคตอาจจะใช้งานได้ดีจนกระทั่งหลายเมืองอาจจะมีศูนย์กลางเมืองที่ไม่มีรถวิ่งอยู่เลยก็เป็นได้ การลดการใช้พลังงานจะเป็นโบนัสที่ปกป้องสิ่งแวดล้อมและทำให้เมืองน่าอยู่มากยิ่งขึ้น

เมื่อการขนส่งมวลชนมีประสิทธิภาพสูงขึ้น คนที่ขับอยู่ระยะนี้อาจเปลี่ยนใจเลิกใช้รถเลย ที่จริงแล้วระบบคมนาคมในอนาคตอาจดีจนกระทั่งเมืองอาจมีใจกลางที่ปราศจากรถ การลดใช้พลังงานจะทำให้เกิดผลพลอยได้ที่ช่วยพิทักษ์สิ่งแวดล้อมกับทำให้เมืองเป็นที่น่าอยู่มากขึ้นอีก

- "The goal was to teach Chaser elements of grammar," said Peter. "But I also wanted her to have a well-rounded life."
"จุดประสงค์คือการสอนเชสเซอร์ให้เข้าใจหลักแกรมม่า" ปีเตอร์กล่าว "แต่ฉันต้องการสอนให้หล่อนมีความรอบรู้เรื่องชีวิตอีกด้วย"

well-rounded life = ชีวิตที่สมบูรณ์ คือ ไม่ใช่รู้แต่ตำรา สมาคมเป็น เล่นกีฬาเป็น แต่งตัวเป็น ฯลฯ

จุดประสงค์คือสอนเชสเซอร์ให้มีความรู้เบื้องฐานในไวยากรณ์” ปีเตอร์กล่าว “แล้วฉันยังอยากให้เขามีชึวิตอย่างสมบูรณ์”

- สั่งข้าวผัดไข่ดาวให้ฉัน 1 ที่ด้วยนะ เดี๋ยวฉันตามไป
Get me fried rice with fried egg. I'll be there soon.

Please order me a plate of fried rice with a sunny side up egg, I’ll be there shortly.

Please place an order for a plate of fried rice with an egg, sunny side up. I’ll be there in a minute.

sunny side up = เอาด้านพระอาทิตย์ขึ้นบน

over lightly, once over lightly = ด้านหน้าใข่แดงขุ่น พลิกทอดหน้าหนเดียว

- ผลงานชิ้นไหนที่ทำให้คุณเป็นที่รู้โด่งดังรู้จัก / ผลงานชิ้นไหนที่ทำให้คุณแจ้งเกิดในฐานะนักเขียน
What is your most popular book as an author people got to know you?

Which book made you famous?

- ครั้งก่อนเราดูหนังถึงไหนแล้วถึงนาทีที่เท่าไหร่กรอ/เลื่อนไปข้างหน้าอีกอีกนิดๆเลยไปแล้วเลื่อนกลับหลังอีกๆใช่ๆตรงนี้แหล่ะ
Where were we last week? ..........................................

Where were we last week? What does the timer show? Fast forward a little more. Back it up a bit. There, that’s it.

- ถ้าเราจะสั่งอาหารจานพิเศษภาษาอังกฤษว่าอย่างไรครับ (เช่นปกติเขาขายอาหารจานละ 30 บาทแต่เราขอเพิ่มปริมาณที่เมืองไทยจะสั่งว่าขอพิเศษนะครับคนขายก็จะรู้เองว่าขอเพิ่มปริมาณ)

ของฝรั่งไม่เคยเห็นใครขอเพิ่มยกเว้นขอน้ำลาดหน้ายำ (salad dressing) ขอให้มากกว่าปกติ Please give me an extra serving of the dressing. บางทีของกินด้วย เช่น มันฝรั่งทอด (potato chip, French fries) อาจขออีกที่ Please give me an extra order of French fries. บางทีเขามีสองขนาด เช่น steak อาจมี King’s cut (18 oz>), Queen’s cut (10 oz.) เป็นต้น ที่พบบ่อยก็คือจานใหญ่มากหรือของหวานต้องการแบ่งกินสองคน “I’ll split the ice cream with my wife.” พนักงานก็เสริฟตามปกติแต่เอาถ้วยหรือจานมาอีกชุด

2 ก.ย. 2559 05:02


ความคิดเห็นที่ 6 โดย

สวัสดีครับอาจารย์

I got an A on my English paper.
ฉันได้ เอ ในวิชาสอบการเขียนภาษาอังกฤษ

I haven't been sleeping well for weeks.
ฉันนอนไม่หลับดีหลายสัปดาห์แล้ว

I still wake up during the night.
ฉันยังคงสะดุ้งตื่นตอนกลางคืน

ดูเหมือนสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำมันดูเลือนลางจริง ๆ
It seems to me that what I tend to do is fading away.

registration แปลว่า ทะเบียนรถได้หรือไม่ครับ

ฉันเคยเป็นนักเรียนดีเด่นตอนเรียนม.ปลาย (หมายถึงได้รับรางวัลดีเด่น)
.....................................

สิ่งที่ทำอยู่ทุกวันนี้ทำให้ฉันต้องเก็บความฝันไว้ก่อน (หมายถึงไม่ได้ทำสิ่งที่อยากทำ)
What I am doing today keeping me from my dreams.

การเริ่มต้นการเขียนแนวนี้ของคุณเกี่ยวข้องอะไรกับตอนคุณอยู่ ม.ปลายหรือไม่ (อาจมีความประทับใจ ฝังใจ หรือประสบการณ์จากม.ปลายที่เอามาเขียนเป็นงาน)
Is the beginning of your work related to your high school?

หล่อนเพิ่งออกไป ฉันคิดว่าฉันสวนทางกับหล่อน
She just left. I think I missed her.

ถ้าผมได้เหรียญทองจากการแข่งขันกล่าวสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษ พ่อออกเงินซื้อตั๋วเครื่องบินให้ผมไปเที่ยวทะเลเป็นรางวัลได้ไหมครับ
If I win the gold medal from the speech contest, would you buy me a flight ticket to the beach?

you were driving the wrong direction down a one-way street.
คุณขับรถผิดทางลงวันเวย์

ใครบ้างจะไม่อยาก" ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไง ครับ
A: Do you want to be a billionaire?
B: Who doesn't

ประโยคนี้ถูกหรือไม่ครับ
I finished the last book! This is such a good series! I regret not having read them earlier! Book review video is on its way. I just need my camera to stop acting up! Stay tuned!

ขอบคุณครับ

2 ก.ย. 2559 22:38


ความคิดเห็นที่ 7 โดย ศานติ

I got an A on my English paper.

ฉันได้เอในวิชาสอบการเขียนภาษาอังกฤษ

ได้


I haven't been sleeping well for weeks.

ฉันนอนไม่หลับดีหลายสัปดาห์แล้ว

ได้


I still wake up during the night.ฉันยังคงสะดุ้งตื่นตอนกลางคืน

I still wake up with a start during the night.


ดูเหมือนสิ่งที่ฉันตั้งใจจะทำมันดูเลือนลางจริงๆ
It seems to me that what I tend to do is fading away.

It seem that my intentions were quite vague.


registration แปลว่าทะเบียนรถได้หรือไม่ครับ

automobile registration เป็นเอกสารแสดงว่าเสียค่าธรรมเนียม/ภาษีปีนั้นแล้ว ส่วนป้ายทะเบียนเรียก license plate


ฉันเคยเป็นนักเรียนดีเด่นตอนเรียนม.ปลาย (หมายถึงได้รับรางวัลดีเด่น)

I was a good student in high school.


สิ่งที่ทำอยู่ทุกวันนี้ทำให้ฉันต้องเก็บความฝันไว้ก่อน (หมายถึงไม่ได้ทำสิ่งที่อยากทำ)
What I am doing today keeping me from my dreams.

What I am doing nowadays keeps me from fulfilling my dreams.


การเริ่มต้นการเขียนแนวนี้ของคุณเกี่ยวข้องอะไรกับตอนคุณอยู่ม.ปลายหรือไม่ (อาจมีความประทับใจฝังใจหรือประสบการณ์จากม.ปลายที่เอามาเขียนเป็นงาน)


Is the beginning of your work in any way related to what you were doing in high school?


หล่อนเพิ่งออกไปฉันคิดว่าฉันสวนทางกับหล่อน
She just left. I think I missed her.

She has just left. I think I just passed her (in the hallway).


ถ้าผมได้เหรียญทองจากการแข่งขันกล่าวสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษพ่อออกเงินซื้อตั๋วเครื่องบินให้ผมไปเที่ยวทะเลเป็นรางวัลได้ไหมครับ
If I win the gold medal from the speech contest, would you buy me a flight ticket to the beach?

Dad, if I win a gold medal with my speech in English, will you buy me a plane ticket to the beach?


you were driving the wrong direction down a one-way street.คุณขับรถผิดทางลงวันเวย์

You were driving the wrong direction on a one-way street.


ใครบ้างจะไม่อยาก" ภาษาอังกฤษพูดว่ายังไงครับ
A: Do you want to be a billionaire?
B: Who doesn't

Who would not want to .....


ประโยคนี้ถูกหรือไม่ครับ
I finished the last book! This is such a good series! I regret not having read them earlier! Book review video is on its way. I just need my camera to stop acting up! Stay tuned!

I finished the last book of the series. It is such a good series and I regret not having read it earlier. A book-review video is on its way. I just need my camera to stop acting up. Stay tuned.

3 ก.ย. 2559 06:10


ความคิดเห็นที่ 8 โดย

สวัสดีครับอาจารย์

สภาพอากาศแบบนี้ฉันว่าฝนต้องตกแน่และไฟก็จะดับ เธอควรไปเปิดน้ำทิ้งไว้ให้เต็มถังและเตรียมเทียนไขไว้ด้วยจะดีกว่า
This kind of weather would rain for sure, you should .......... and prepare the candles, just in case.

standing on my head
คือการเอาหัวยันพื้นและเท้าชี้ฟ้า ใช่หรือไม่ครับ

You're awfully sick! แปลว่า เธอป่วยขั้นรุนแรง ถูกหรือไม่ครับ

Eat five times a day instead of three.
ทานห้ามื้อต่อวันแทนที่จะสามมื้อ ถ้าผมเขียนเป็น Eat five meals a day. ถูกหรือไม่ครับ

Not all of it! แปลว่าไม่ต้องอะไรทั้งนั้น (แบบเวลาโกรธ) ได้หรือไม่ครับ

Would you mind อาจารย์เคยแปลว่า อะไรสักอย่าง ผมจำไม่ได้ แต่ตำราทั่วไปแปลว่า รังเกียจไหม

That's very nice of you. แปล

a grilled cheese sandwich แซนวิชชีสปิ้ง ใช่หรือไม่ครับ

I really enjoyed that movie ฉันชอบหนังเรื่องนั้นจังเลย / หนังเรื่องนั้นสนุกจัง / ฉันรู้สึกสนุกกับหนังเรื่องนั้นจัง แปลแบบไหนสวยกว่ากันครับ

poor thing แปลว่า สมเพช ได้หรือไม่ครับ

ถ้าเราฟังแบบนี้ทุกวันๆ สักวันก็ต้องเข้าใจเอง ไม่ว่าจะเป็นเพลง หนัง การ์ตูนข่าว และก็เลือกระดับให้เหมาะกับความสามารถของตัวเอง ถ้าเลือกระดับที่ยากไป ถ้าฟังไม่เข้าใจก็อาจท้อและคิดว่าภาษาอังกฤษยากจนเกิดอคติ ถ้าเลือกระดับง่ายเกินไปก็อาจไม่พัฒนาภาษาเท่าที่ควร ดังนั้นเลือกสื่อที่ตัวเองชอบและให้เหมาะสมกับระดับความสามารถของตัวเอง
If you listen every day, in time you will understand it, being movies, news, cartoons. Choose the level that match your skill. If it is too difficult, you might be discouraged. And if it is too easy, it will delay your progress. So Choose the media that is suitable to your preference.

I haven't studied all semester.
ฉันไม่ได้อ่านหนังสือทั้งเทอมเลย

ขอบคุณครับ

4 ก.ย. 2559 00:46


ความคิดเห็นที่ 9 โดย ศานติ

สภาพอากาศแบบนี้ฉันว่าฝนต้องตกแน่และไฟก็จะดับเธอควรไปเปิดน้ำทิ้งไว้ให้เต็มถังและเตรียมเทียนไขไว้ด้วยจะดีกว่า
This kind of weather would rain for sure, you should .......... and prepare the candles, just in case.

พูดตรงๆเลย ท่าทีฝนจะตก ตรงไปตรงมากว่า

I am certain that it is going to rain and we will lose electrical power. I think you should fill up the water tank and have some candles ready.

It certainly looks like it is going to rain and there will be an electrical outage.

standing on my headคือการเอาหัวยันพื้นและเท้าชี้ฟ้าใช่หรือไม่ครับ

ใช่

You're awfully sick! แปลว่าเธอป่วยขั้นรุนแรงถูกหรือไม่ครับ

เธอท่าทีป่วยหนัก You seem to be awfully sick, I don’t think you should go to work.

Eat five times a day instead of three.
ทานห้ามื้อต่อวันแทนที่จะสามมื้อ ถ้าผมเขียนเป็น Eat five meals a day. ถูกหรือไม่ครับ

Eat five times a day. คล้ายเป็นคำสั่ง แต่ไม่ได้หมายความว่ามื้อ อาจเพียงกินอะไรรองท้อง ถ้าหมายถึงมื้อ ต้องใช้ meal - You should eat five times a day, three meals and two snacks. snack = อาหารกินเล่น รองท้อง ฝรั่งดองมะม่วงดองก็นับว่าเป็น snack ได้

Not all of it! แปลว่าไม่ต้องอะไรทั้งนั้น (แบบเวลาโกรธ) ได้หรือไม่ครับ

แล้วแต่การใช้ อาจใช้แบบ ยังไม่หมดเปลือก แค่นั้นยังไม่จบ That’s not all of it, he also stole my cell phone. หรือใช้ในแง่ ไม่ต้องการทั้งหมด ขอเพียงส่วนเดียว

Would you mind อาจารย์เคยแปลว่าอะไรสักอย่างผมจำไม่ได้แต่ตำราทั่วไปแปลว่ารังเกียจไหม

รังเกียจไหม? ถูกในบางกรณี ขัดข้องไหม? ตรงกว่า แต่บางทีใช้ในแง่ กรุณา Would you mind passing the nam pla. กรุณาส่งน้ำปลามาทางนี้หน่อย ถ้าแปลว่า ขัดข้องไหมที่จะส่งน้ำปลามาทางนี้ ชาวบ้านคงนึกว่าไม่สมประกอบ  ง่ายที่สุด Please pass the nam pla.

ใช้ได้อีกอย่าง เช่นเวลาไม่ต้องการให้อีกฝ่ายพูดหรือทำอะไรที่ไม่ต้องการให้ทำ เช่น กำลังกินข้าวกัน ลูกเริ่มเอาเรื่องไม่น่าฟังระหว่างกินข้าวขึ้นมาพูด เราก็มองตาขวาง แล้วพูดว่า Do you mind? หรือ Would you mind? ย่อจาก Would you mind not talking about it at dinner? ขัดข้องไหมที่ไม่พูดระหว่างกินข้าว แต่ว่าที่จริงแล้วเป็นการห้าม ถ้าขืนพูดต่อก็เกิดเรื่อง

That's very nice of you. แปล

คล้าย แหมคุณใจดีเหลือเกิน คุณดีกับฉันมาก ใช้ในโอกาสที่อีกฝ่ายทำอะไรให้ เอาของขวัญมาให้ ออกค่าอาหารกลางวันให้ ช่วยฝากงานให้ ฯลฯ

a grilled cheese sandwich แซนวิชชีสปิ้งใช่หรือไม่ครับ

เอาขนมปังมาปิ้งให้เหลือง แล้วเอาเนยแข็งเป็นแผ่นวางบนขนมปัง ย่างประเดี๋ยวเดียวพอให้เนยแข็งอ่อนตัวเยิ้มลงข้างขนมปัง (เดี๋ยวเดียว) จะให้ดีใช้กระทะแบนๆ หรือ microwave นิดเดียว ถ้าย่างจริงๆเนยแข็งจะไหลลงไฟ อาจใช้ขนมปังสองชิ้น เนยแข็งอยู่ตรงกลาง หรือเนยแข็งเป็นหน้าก็ได้

I really enjoyed that movie ฉันชอบหนังเรื่องนั้นจังเลย / หนังเรื่องนั้นสนุกจัง / ฉันรู้สึกสนุกกับหนังเรื่องนั้นจังแปลแบบไหนสวยกว่ากันครับ

คำว่า enjoy ผมว่าใกล้เคียงกับเพลิดเพลินมากที่สุด ฉันดูหนังเรื่องนั้นเพลินจัง

poor thing แปลว่าสมเพชได้หรือไม่ครับ

น่าสงสาร ผมว่าสมเพชจะหนักไป เห็นหมาผอมโซข้างทาง ก็ใช้ได้

ถ้าเราฟังแบบนี้ทุกวันๆสักวันก็ต้องเข้าใจเองไม่ว่าจะเป็นเพลงหนังการ์ตูนข่าวและก็เลือกระดับให้เหมาะกับความสามารถของตัวเองถ้าเลือกระดับที่ยากไปถ้าฟังไม่เข้าใจก็อาจท้อและคิดว่าภาษาอังกฤษยากจนเกิดอคติถ้าเลือกระดับง่ายเกินไปก็อาจไม่พัฒนาภาษาเท่าที่ควรดังนั้นเลือกสื่อที่ตัวเองชอบและให้เหมาะสมกับระดับความสามารถของตัวเอง

If you listen every day, in time you will understand it, being movies, news, cartoons. Choose the level that match your skill. If it is too difficult, you might be discouraged. And if it is too easy, it will delay your progress. So Choose the media that is suitable to your preference.

If you listen to it every day, in time you will understand it, whether they be movies, news or cartoons. Choose ones that match your skill level. If it is too difficult, you might get discouraged. If it is too easy, you won’t progress as fast. So choose the media of your choice.

I haven't studied all semester.
ฉันไม่ได้อ่านหนังสือทั้งเทอมเลย

ฉันไม่ได้ดูหนังสือเลยทั้งเทอม

4 ก.ย. 2559 08:04


ความคิดเห็นที่ 10 โดย

สวัสดีครับอาจารย์

a home video (= not a professional one)
ภาษาไทยเรียกว่าอะไรครับ

ฉันคิดว่าที่จริงบทความนี้ควรมีเนื้อความต่อจากนี้อีกเพื่อให้บทความสมบูรณ์ แต่เขาตัดมาแค่นี้ ทำให้เนื้อความขาดหายอ่านไม่ได้ใจความ หรือบางทีคนอ่านอาจเข้าใจผิดก็ได้
I think the article was extracted. It shold have been longer. It may cause some readers misunderstand the article.

เราจะถ่ายรูปหมู่กัน จัด 5 แถว คนตัวต่ำยืนข้างหน้า ส่วนคนที่สูงอยู่ข้างหลัง
We will have our group photo taken. Those who are tall stand in the back and those who are short in the front.

เอาตับใส่ในข้าวแล้วค่อยให้มันกิน
Mix the grilled liver pork with rice, then feed them.

ปั้นข้าวเหนียวให้แน่นก่อน จากนั้นจุ่มลงในแกง เวลาดึงกลับให้ยกข้าวขึ้น ไม่งั้นน้ำแกงจะหก
________________________________________

เราจะไปแวะ 5 จุดด้วยกัน แต่ละที่ก็จะห่างกันไม่มาก
We are going to make 5 stops. Each stop is not too far from one another.

ฉันไม่ทานเนื้อ เธอมีอย่างอื่นที่ฉันพอกินได้ไหม
I do not eat meat. Do you have something else for me?

ลุงเอจะเป็นวิทยากรบรรยายให้ความรู้แก่เราในวันนี้
Mr. A will be our ......... today.

พนักงานทั้งหมดมีกี่คนที่ทำงานที่นี่
How many worker are working here?

โคนมเหล่านี้จะถูกรีดนมเมื่ออายุได้กี่ปี
______________________________

แพะเหล่านี้เมื่อก่อนต้องน้ำเข้าจากจีน แต่ปัจจุบันนี้ทางเราไม่ได้น้ำเข้าแล้วเพราะสามารถผสมพันธุ์ได้เอง
We imported goats before but now .....................................

ขอบคุณครับ

4 ก.ย. 2559 23:00


ความคิดเห็นที่ 11 โดย ศานติ

a home video (= not a professional one)
ภาษาไทยเรียกว่าอะไรครับ

วิดิโอที่ถ่ายทำเองที่บ้าน ไม่ใช่ฝีมืออาชีพ

ฉันคิดว่าที่จริงบทความนี้ควรมีเนื้อความต่อจากนี้อีกเพื่อให้บทความสมบูรณ์แต่เขาตัดมาแค่นี้ทำให้เนื้อความขาดหายอ่านไม่ได้ใจความหรือบางทีคนอ่านอาจเข้าใจผิดก็ได้
I think the article is a condensation of the original. It shold have been longer. It may cause some readers misunderstand the article.

This article appears to be incomplete, there should be more to it. It appears to be an extraction that has left out some parts, making it impossible to understand or be misunderstood.

เราจะถ่ายรูปหมู่กัน จัด 5 แถว คนตัวต่ำยืนข้างหน้า ส่วนคนที่สูงอยู่ข้างหลัง
We will have our group photo taken. Those who are tall stand in the back and those who are short in the front.

We will get a photograph of the group. Those of you who are tall, please stand behind the shorter members.

เอาตับใส่ในข้าวแล้วค่อยให้มันกิน
Mix the grilled liver pork with rice, then feed them.

Mix the grilled pork liver with the rice first, then feed it to him (them).

ปั้นข้าวเหนียวให้แน่นก่อนจากนั้นจุ่มลงในแกงเวลาดึงกลับให้ยกข้าวขึ้นไม่งั้นน้ำแกงจะหก

Make a ball out of the glutinous rice before dipping it in the curry. Lift the rice ball straight out of the bowl to keep it from spilling.

เราจะไปแวะ 5 จุดด้วยกัน แต่ละที่ก็จะห่างกันไม่มาก
We are going to make 5 stops. Each stop is not too far from one another.

We will visit five locations altogether. They are not far apart.

ฉันไม่ทานเนื้อ เธอมีอย่างอื่นที่ฉันพอกินได้ไหม
I do not eat meat. Do you have something else for me?

I do not eat meat. (I am a vegetarian.) Do you have anything else?

ลุงเอจะเป็นวิทยากรบรรยายให้ความรู้แก่เราในวันนี้
Mr. A will be our ......... today.

Mr. A. will be our speaker (lecturer) today.    guest speaker = คนที่ได้รับเชิญมาพูด

พนักงานทั้งหมดมีกี่คนที่ทำงานที่นี่
How many worker are working here?

How many workers are employed here?

โคนมเหล่านี้จะถูกรีดนมเมื่ออายุได้กี่ปี

How old do these cows have to be before they can be milked?

แพะเหล่านี้เมื่อก่อนต้องน้ำเข้าจากจีนแต่ปัจจุบันนี้ทางเราไม่ได้น้ำเข้าแล้วเพราะสามารถผสมพันธุ์ได้เอง
We imported goats before but now .....................................

Initially these goat had to be imported from China but we are now capable of breeding them ourselves.

5 ก.ย. 2559 05:00


ความคิดเห็นที่ 12 โดย

สวัสดีครับอาจารย์


หลักสูตร (ที่เปิดสอนในมหาวิทยาลัย) เรียกว่า program ได้หรือไม่ครับ
สาขาวิชา ใช้คำไหนครับ


Are you allergic to any medications?
คุณแพ้ยาอะไรบ้าง


Have you taken any medication?
คุณทานยาอะไรมาบ้าง


ต้มมาม่าทิ้งไว้ให้ด้วย เดี๋ยวจะไปกิน พิมพ์งานครู่เดียว
Please cook a pack of instant noodles for me. I'll be there in a minute. I am working on my work.


ถ้ากบมันผมสมพันธุ์กับเครือญาติเดียวกัน ตอนลูกเกิดมามันจะมี 5 หรือ 6 ขา
If a frog ......................... (ตอนแรกผมจะเขียนว่า has sex แต่คิดไปคิดมาคงไม่ใช่แน่ ๆ คนที่แวะมาอ่านคงหัวเราะท้องแข็ง แม้แต่ผมยังอดหัวเราะตัวเองไม่ได้เลย)


นำผักเหล่านี้ไปตากให้แห้ง จากนั้นนำมาซอยให้ละเอียด ก่อนที่จะแพ๊คใส่ถุงพร้อมจำหน่าย
Get these vegetables dry in the sun. Then slice them before packaging ready to be available on the shelf.


นอกจากนมแพะที่ดื่มได้แล้ว นมยังสามารถนำไปใช้ประโยชน์อย่างอื่นหรือแปรรูปอะไรได้อีกบ้าง
What are other uses of goat milk besides drinking?


ตรงนี้เป็นบ่อเลี้ยงปลาและกบ ซึ่งเมื่อถึงวัยก็จะนำไปขายหรือมีคนมารับซื้อถึงที่
The area is for feeding fish and bull frogs. When they become young adults, they would be on sales.


บริเวณนี้มีเนื้อที่ทั้งหมดเท่าไหร่
How large is this land?


ศูนย์แห่งนี้เปิดทำการและปิดกี่โมง และผมจะมาติดต่อขอข้อมูลเรื่องต่าง ๆ ได้ที่ไหน
What is the opening and closing hours? Where can I contact?


ฉันพิมพ์งานเสร็จแล้ว ตอนนี้กำลังจัดหน้ากระดาษอยู่
I finished typing my work and am now .....................


ขอบคุณครับ

5 ก.ย. 2559 23:32


ความคิดเห็นที่ 13 โดย ศานติ

หลักสูตร (ที่เปิดสอนในมหาวิทยาลัย) เรียกว่า program ได้หรือไม่ครับสาขาวิชาใช้คำไหนครับ

โดยมากใช้ curriculum ถ้าหมายถึงตัวหลักสูตร์เองแต่ถ้าหมายถึงทำปริญญาทางไหนเขาใช้ major/majoring บางทีใช้ program

I’m in the engineering program. I’m majoring in biochemistry.


Are you allergic to any medications?คุณแพ้ยาอะไรบ้าง

คุณแพ้ยาอะไรบ้างไหม?


Have you taken any medication?คุณทานยาอะไรมาบ้างnute to

โดยมากใช้ simple present tense - Are you taking any medication. ตอนนี้กินยาอะไรอยู่หรือเปล่า


ต้มมาม่าทิ้งไว้ให้ด้วยเดี๋ยวจะไปกินพิมพ์งานครู่เดียว
Please cook a pack of instant noodles for me. I'll be there in a minute. I am working on my work.

Please boil a pack of instant noodles for me. I’ll be there shortly. It will take me just a few minute to type this up.


ถ้ากบมันผมสมพันธุ์กับเครือญาติเดียวกันตอนลูกเกิดมามันจะมี 5 หรือ 6 ขา
If a frog ......................... (ตอนแรกผมจะเขียนว่า has sex แต่คิดไปคิดมาคงไม่ใช่แน่ๆคนที่แวะมาอ่านคงหัวเราะท้องแข็งแม้แต่ผมยังอดหัวเราะตัวเองไม่ได้เลย)

If a frog mates with one of its relatives, the offspring will frequently have 5 or 6 legs.


นำผักเหล่านี้ไปตากให้แห้งจากนั้นนำมาซอยให้ละเอียดก่อนที่จะแพ๊คใส่ถุงพร้อมจำหน่าย
Get these vegetables dry in the sun. Then slice them before packaging ready to be available on the shelf.

Dry these vegetables in the sun, then chop them into small pieces before bagging them for sale.


นอกจากนมแพะที่ดื่มได้แล้วนมยังสามารถนำไปใช้ประโยชน์อย่างอื่นหรือแปรรูปอะไรได้อีกบ้าง
What are other uses of goat milk besides drinking?

What are other uses of goat’s milk besides using it as a beverage.


ตรงนี้เป็นบ่อเลี้ยงปลาและกบซึ่งเมื่อถึงวัยก็จะนำไปขายหรือมีคนมารับซื้อถึงที่
The area is for feeding fish and bull frogs. When they become young adults, they would be on sales.

This pond is used to raise fish and frogs. They will then be sold when they are of age.


How large is this land?

What is the acreage of this plot of land?  What is the acreage of this piece of property?


ศูนย์แห่งนี้เปิดทำการและปิดกี่โมงและผมจะมาติดต่อขอข้อมูลเรื่องต่างๆได้ที่ไหน
What is the opening and closing hours? Where can I contact?

What are your hours? Whom should I contact for information?


ฉันพิมพ์งานเสร็จแล้วตอนนี้กำลังจัดหน้ากระดาษอยู่
I finished typing my work and am now .....................

I have finished typing and am now collating.

6 ก.ย. 2559 05:17


ความคิดเห็นที่ 14 โดย Chicky Chicky

อ่านข้างต้นแล้วสงสัยว่า "ถ้าเป็น ได้รับการยกเว้นค่าเล่าเรียน" ใช้คำไหน

ในละภาคการศึกษา ถ้าคุณได้ A ทุกวิชา ในภาคเรียนนั้น คุณจะได้รับการยกเว้นค่าเล่าเรียน

In each semester, if you get straight As, your tuition will be exempted for that semester.

In each semester, if you get straight As, your tuition will be excused for that semester.

In each semester, if you get straight As, your tuition will be waived for that semester.

6 ก.ย. 2559 20:18


ความคิดเห็นที่ 15 โดย ศานติ

ก่อนอื่นผมว่าควรเป็น If you get straight A's in any semester, you will be exempt from paying that semester's tuition.

That semester's tuition will be waived if you get straight A's.

If you get straight A's, that semester's tuition will be waived.

You will be excused from paying that semester's tuition if you get straight A's.

7 ก.ย. 2559 09:23


ความคิดเห็นที่ 16 โดย

สวัสดีครับอาจารย์

เราสู้ไม่ได้แบบหมดรูปเลย (เวลาแข่งกีฬา)
We were beaten completely.


เราจะเรียนรู้โดยผ่านการทำกิจกรรม ทำให้นักเรียนมีปฏิสัมพันธ์กับครูอาสาได้ดีกว่าการยืนสอนหน้าห้องเรียน และทำให้บรรยากาศการเรียนกาสอนเป็นกันเอง นักเรียนกล้าพูดภาษาอังกฤษ ไม่กลัวการพูดผิดและขณะเดียวกันนักเรียนก็จะได้เรียนรู้คำศัพท์และรูปประโยคจากสถานการณ์จริง ทำให้สนุกและเรียนรู้ภาษาได้รวดเร็วกว่า
We will learn English through activities. This way students will have direct interaction with our volunteer teachers much better than teaching in classrooms. The atmosphere is less formal setting. Students are not afraid of making mistakes. The have the guts to speak out and at the same time they are also able to learn new words and structurs, making it fun and fast to learn.


กิจกรรมที่เธอกำลังเข้าร่วมเป็นกิจกรรมของโรงเรียน/เธอไปในนามของโรงเรียนหรือว่าไปเอง (เพราะสนใจอยากเข้าร่วม)
Do you participate the activity out of your interest or in the name of shcool?


ไม้เก่าแยะแยะเหล่านี้กองไว้ตรงนี้หลายปีแล้ว ไม่ได้ใช้ประโยชน์เลย เราจะคัดแยกออกมา ส่วนหนึ่งจะเอาไปใช้สร้างอาคารหลัง
ใหม่ที่กำลังสร้างอยู่ อีกส่วนหนึ่งจะให้ชาวบ้านประมูล
A lot of old woods hav been left here for years. We will separate them. Some of them will be used to build the new building and other will be auctioned by the folks.


ภาคเช้าคงจะรื้อไม้ออกมาทั้งหมดแล้วทำการคัดแยก ส่วนภาคบ่ายคงจะทำการประมูล ถ้าเธอว่าง ก็มาร่วมงานได้
The tearing down will be in the morning and the aution will be in the afternoon. If you can exuse yourself to join us, you can.


กระดาษมันติดอยู่ที่เครื่องปริ้น เธอต้องเอากระดาษที่ติดอยู่ออกก่อน จากนั้นก็เริ่มปริ้นอีกที
The paper got stuck in there. Remove the paper and start over.


วันนี้แกโดนอะไรบ้าง (ใช้ถามเพื่อนที่โดนผู้ปกครองดุ)
So what's ...............


dime out of me แปลว่าอะไรครับ


ขอบคุณครับ

8 ก.ย. 2559 00:37


ความคิดเห็นที่ 17 โดย ศานติ

เราสู้ไม่ได้แบบหมดรูปเลย (เวลาแข่งกีฬา)

We were beaten completely.

We were trounced. We were beaten badly. We were whipped.

เราจะเรียนรู้โดยผ่านการทำกิจกรรมทำให้นักเรียนมีปฏิสัมพันธ์กับครูอาสาได้ดีกว่าการยืนสอนหน้าห้องเรียนและทำให้บรรยากาศการเรียนกาสอนเป็นกันเองนักเรียนกล้าพูดภาษาอังกฤษไม่กลัวการพูดผิดและขณะเดียวกันนักเรียนก็จะได้เรียนรู้คำศัพท์และรูปประโยคจากสถานการณ์จริงทำให้สนุกและเรียนรู้ภาษาได้รวดเร็วกว่า
We will learn English through activities. This way students will have direct interaction with our volunteer teachers much better than teaching in classrooms. The atmosphere is less formal setting. Students are not afraid of making mistakes. The have the guts to speak out and at the same time they are also able to learn new words and structurs, making it fun and fast to learn.

We will be learning English through different activities. This will allow students to directly interact with the volunteer faculty, more so than in a classroom setting. The atmosphere will be less formal and the students will be less afraid of making mistakes. They will have the courage to speak out. In addition, they will have less trouble learning new words and the forming of sentences.

กิจกรรมที่เธอกำลังเข้าร่วมเป็นกิจกรรมของโรงเรียน/เธอไปในนามของโรงเรียนหรือว่าไปเอง (เพราะสนใจอยากเข้าร่วม)
Do you participate the activity out of your interest or in the name of shcool?

Are you here on your own volition or are you representing your school?

ไม้เก่าแยะแยะเหล่านี้กองไว้ตรงนี้หลายปีแล้วไม่ได้ใช้ประโยชน์เลยเราจะคัดแยกออกมาส่วนหนึ่งจะเอาไปใช้สร้างอาคารหลังใหม่ที่กำลังสร้างอยู่อีกส่วนหนึ่งจะให้ชาวบ้านประมูล
A lot of old woods hav been left here for years. We will separate them. Some of them will be used to build the new building and other will be auctioned by the folks.

This old wood has been sitting here for years and much of it is useless. We should use some of it for the new building and auction off the remainder.

ภาคเช้าคงจะรื้อไม้ออกมาทั้งหมดแล้วทำการคัดแยกส่วนภาคบ่ายคงจะทำการประมูลถ้าเธอว่างก็มาร่วมงานได้
The tearing down will be in the morning and the aution will be in the afternoon. If you can exuse yourself to join us, you can.

The morning group can tear down the pile and sort out the better pieces. The afternoon group can do the auctioning. You may join us if you can get excused.

กระดาษมันติดอยู่ที่เครื่องปริ้นเธอต้องเอากระดาษที่ติดอยู่ออกก่อนจากนั้นก็เริ่มปริ้นอีกที
The paper got stuck in there. Remove the paper and start over.

A piece of paper is caught in the printer. You will have to remove that piece of paper and start again.

วันนี้แกโดนอะไรบ้าง (ใช้ถามเพื่อนที่โดนผู้ปกครองดุ)
So what's ……………

So what happened today?

dime out of me แปลว่าอะไรครับ

อันนี้ผมว่าลอกมาไม่ครบ น่าจะเป็น You (she, they) won’t get a dime out of me? dime เป็นคำใช้เรียกเหรียญ 10 เซ็นต์ ของอเมริกัน (nickel = 5, dime = 10, quarter = 25) ตรงกับภาษาไทยว่า สักสตางค์แดงเดียวก็จะไม่ให้

8 ก.ย. 2559 11:55


ความคิดเห็นที่ 18 โดย

สวัสดีครับอาจารย์

ถ้าขืนแกยังพูดไม่หยุด ฉันจะอัดแกให้น่วมเลย
.......................................

This a small present for you that you have helped me all along the way. ประโยคนี้ถูกหรือไม่ครับ

buffalo wings ปีกไก่ ทำไมแปลว่าปีกไก่ครับ ถ้าเราไปสั่งที่อเมริกา คนขายเขาจะเข้าใจหรือไม่ครับ

ฉันเป็นคนดวงไม่ดี (เรื่องการเสี่ยงดวง เช่น จับฉลาก เสี่ยงทาย)
I am not that lucky.

ในทุกความสัมพันธ์เราจะพยายามอย่างเต็มที่ในวันนี้ เพราะถ้าวันหนึ่งจากกันไกล อย่างน้อยครั้งหนึ่งเราก็ได้ทำมันเต็มที่แล้ว
We try our best to maintain our relationship. If one day we are far away, we will remember that once we try our best.

จากตลอดช่วงชีวิตจนถึงตอนนี้ เราเจอคนหลายประเภท เราเคยปรึกษาเรื่องหลายๆอย่างกะเพื่อนๆหลายคน แต่ที่แน่ๆ เราไม่ค่อยปลื้มกับคนประเภทที่ 1 เท่าไหร่ แต่เราก็เข้าใจว่า ใครๆก็ไม่อยากเอาเรื่องอื่น มาปวดหัวหรอก
From all my life till now, I have meet different people. I have had consulted with my friends. But I have not been impressed with type 1 at all. But I understand that no one want to ........................

ประเภท 1: มองข้ามสิ่งที่เราพิมพ์ให้ และหันไปประเด็นอื่นให้มันตลก จริงๆถ้าไม่เครียดก้ไม่พิมส่งให้หรอก
Type 1 : Ignore what I said and turn to something funny. I would not have said that if I had not been stressed out.

ประเภท 2: รับฟัง ปลอบ พูดว่า ไม่เป็นไร รู้สึกดีแม้จะไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไรหรอก
Type 2 : Listen to me and soothe me, saying that it is not the end of the world. Though that does not help that much.

ประเภท 3: รับฟัง ช่วยคิด จะทำอย่างไรต่อ เสนอความคิดเห็น ถามว่ารู้สึกยังงัย จะทำไงต่อ แต่รู้สึกดี
Type : 3 Help me to figure out the problem, asking me how I am, what you are going to do next. I feel better.

ถ้าคะแนนเต็ม 10 คุณให้การคะแนนการแต่งตัวคุณเท่าไหร่
On the scale of 10, how would you rate your dressing?

ขอบคุณครับ

9 ก.ย. 2559 23:56


ความคิดเห็นที่ 19 โดย ศานติ

ถ้าขืนแกยังพูดไม่หยุด ฉันจะอัดแกให้น่วมเลย
.......................................

If you don’t stop talking, I will beat the stuffing out of you.  ระวังติดตะราง ระบบอเมริกันขู่แบบนี้ไม่ได้

This a small present for you that you have helped me all along the way. ประโยคนี้ถูกหรือไม่ครับ

Please accept this as a small token of my appreciation of your help.

buffalo wings ปีกไก่ทำไมแปลว่าปีกไก่ครับถ้าเราไปสั่งที่อเมริกาคนขายเขาจะเข้าใจหรือไม่ครับ

เรียกให้มันตลกเล่น American buffalo หรือ bison ไม่มีปีก จานนี้มีแพร่หลาย เป็นแกล้มเหล้าก็ได้ มักจะราดหน้าด้วยซอสแบบน้ำพริกศรีราชา

ฉันเป็นคนดวงไม่ดี (เรื่องการเสี่ยงดวงเช่นจับฉลากเสี่ยงทาย)
I am not that lucky.

I (generally) don’t have much luck.

ในทุกความสัมพันธ์เราจะพยายามอย่างเต็มที่ในวันนี้ เพราะถ้าวันหนึ่งจากกันไกล อย่างน้อยครั้งหนึ่งเราก็ได้ทำมันเต็มที่แล้ว
We try our best to maintain our relationship. If one day we are far away, we will remember that once we try our best.

In every relationship, I try my best. Should we, in the future, find ourselves far apart, we will always remember that at one time, we did try our best.

จากตลอดช่วงชีวิตจนถึงตอนนี้ เราเจอคนหลายประเภท เราเคยปรึกษาเรื่องหลายๆอย่างกะเพื่อนๆหลายคน แต่ที่แน่ๆ เราไม่ค่อยปลื้มกับคนประเภทที่ 1 เท่าไหร่ แต่เราก็เข้าใจว่า ใครๆก็ไม่อยากเอาเรื่องอื่น มาปวดหัวหรอก
From all my life till now, I have meet different people. I have had consulted with my friends. But I have not been impressed with type 1 at all. But I understand that no one want to ........................

Through the years, I have come across different type of people and often have had dealing with them. I have not been impressed with the first type, mentioned below. However, I do understand that no one wants to be burdened with problems that are not theirs.

ประเภท 1: มองข้ามสิ่งที่เราพิมพ์ให้ และหันไปประเด็นอื่นให้มันตลก จริงๆถ้าไม่เครียดก้ไม่พิมส่งให้หรอก
Type 1: Ignore what I said and turn to something funny. I would not have said that if I had not been stressed out.

งงคำว่าพิมหรือพิมพ์ แปลเป็นอังกฤษว่าพูด

Type 1: Overlooks the problem that was mentioned and changes the subject to something humorous. I would not have brought up the subject if I had not been bothered by it.

ประเภท 2: รับฟัง ปลอบ พูดว่า ไม่เป็นไร รู้สึกดีแม้จะไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาอะไรหรอก
Type 2 : Listen to me and soothe me, saying that it is not the end of the world. Though that does not help that much.

Type 2: Listens and consoles, tries to tell me that it is not the end of the world. Makes one feel better even though they have not been of much help.

ประเภท 3: รับฟัง ช่วยคิด จะทำอย่างไรต่อ เสนอความคิดเห็น ถามว่ารู้สึกยังงัย จะทำไงต่อ แต่รู้สึกดี
Type : 3 Help me to figure out the problem, asking me how I am, what you are going to do next. I feel better.

Type 3: Listens, discusses the problem and tries to help find a solution. I generally feel considerably better after talking to this type.

ถ้าคะแนนเต็ม 10 คุณให้การคะแนนการแต่งตัวคุณเท่าไหร่
On the scale of 10, how would you rate your dressing?

On a scale of 1 to 10, with 10 being the best, how would you rate the way you dress (how would you rate your outfit)?

10 ก.ย. 2559 06:09


ความคิดเห็นที่ 20 โดย

สวัสดีครับอาจารย์

วันนี้เราจะมาทดสอบทักษะการพูด หลังจากที่เราได้ฝึกฝนมาตลอดระยะเวลา 3 เดือน ทุกวัน เอาล่ะ เพื่อเป็นการไม่ให้เสียเวลา เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า แล้วก็อย่าลืมบันทึกเสียงด้วยนะ
Today we are going to have speaking test after 3 months of practice. Well, to save time. Let's get started.

13. เริ่มชอบการแต่งตัวมาตั้งแต่เมื่อไหร่
when did you start liking dressing up?

14. ซื้อผ้าแพงกับถูกมีส่วนทำให้คนดูดีไหม เป็นคนติดแบรนด์เนมหรือเปล่า
Are expensive or cheap clothers related to being good looking?

15. นี่คือห้องเรียนแฟชั่น
This is the fashion classroom.

16. คุณออกแบบชุดลูกไม้นี้เองหรือ
Do you design this dress with polka dot?

17. ทำไมคุณถึงมาเรียนแฟนชั่นที่นี่
Why do you decide to study fashion here?

18. ทำไมชุดนี้ถึงแบบเป็น 2 ด้าน ด้านเรียบและด้านลาย
Why does this dress have two side....................?

19. โรงเรียนที่นี่สอนตัดเย็บเสื้อผ้า
This school give lessons on making dresses.

20. ใครบ้างที่จบจากที่นี่แล้วมีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักทั่วไปถ้าเอ่ยชื่อเขา
Did anyone who is famous graduate from this school?

21. ถ้าจะให้คำแนะนำสำหรับการแต่งตัวของฉันตอนนี้ เธอจะมีคำแนะนำอะไรบ้าง
Any advice to my dressing style?

22. คิดค่าบริการอย่างไรครับ
What is the charge?

23. ที่มาของร้านนี้มีที่มาอย่างไร
How did your store start?

25. ต้นกำเนิดค่าเฟ่แมวเริ่มต้นมาจากไหน (เป็นร้านบริการให้คนไปเล่นแมว)
What is the history of the cat cafe?

26. แมวทุกตัวถูกตอนหรือเปล่า
Are all the cats here.............?

27. บ้านเธอเลี้ยงแมวหรือเปล่า
Do you have pet cats at home?

ขอบคุณครับ

11 ก.ย. 2559 00:28

แสดงความคิดเห็น

กรุณา Login ก่อนแสดงความคิดเห็น